نگاهی به فایل های قدیمی کامپیوتر می اندازم، چشمم می افتد به یک سری ایمیل هایی که افسانه چندین سال قبل ؛ آن زمان که هنوز برای همیشه به تهران نقل مکان نکرده بودند برایم فرستاده بود. چشمم می افتد به فایل پی دی اف کتابی که معرفی کرده بود تا بخوانمش. رمان هشتاد صفحه ای به نام "تقسیم" اثر پیرو کیارا ترجمه ی مهدی سحابی. اینکه چطور فراموش کردم بخوانمش مهم نیست. مهم این است که حالا پیدایش کردم و می خواهم بخوانم! شما هم اگر دوست داشتید می توانید همراه باشید و نظرات خود را ابراز کنید . برای دانلود کتاب ایــــنجا را کلیک کنید .
کامیار خلاصه ی این داستان را اینگونه بیان می کند:
« کتابی زیبا و گیرا با موضوعی شاید جسورانه،در مورد مردی که سه خواهر رو به تصاحب خودش در میاره. کشش داستان هم به این مربوطه که باخواهر بزرگتر و پیرتر و زشت ترین اونها ازدواج میکنه تا بتونه به خواهران دیگر و تا حدودی زیبا تر برسه.و هر سه خواهر هم در دل از این ماجرا خبر دارن ولی گویا با این موضوع بدون اینکه توجهی به هم بکنن کنار اومدن!»
سلام خواهری
وبتو تصادفی دیدم
و تصادفی هم تصمیم گرفتم که این رمان رو دانلودش کنم
چون موضوعش به نظرم جالب اومد
فقط خواستم پیش پیش تشکر کرده باشم
همین
راستی به وبلاگ منم یه سری بزن
خوشحال میشم
سلام دوست عزیز
خواهش میکنم ، خوشحالم کردی... امیدوارم از وقتی که برای خوندنش می گذاری لذت ببری.
چشم ، سر هم می زنیم
نه طرفدار سریال های کره ای نیسمتا
طرفدار کی پاپم
بهتر بگم..طرفدار سوجوام..بهمون میگن الف
اسمم درساس..بچز بهم میگن لیتوک..ام..یعنی خاص
اسم لیدر سوپرجونیور هم هست
خوشحال شدم که به وبم سریدی
ممنون
دوست داشتی بازم بیا
آره..تو بیا من خودم الفت میکنم
اصا کلن وظیفه ما الفا همینه
البته اگه از کره و کی پاپ خوشت نمیاد بگو ها
میتونیم همون دوستای معمولی باشیم
اوکی خواهری؟
سلام درسا جون.. از آشناییت خوشحالم:)
اینجا متعلق به شماست و قدمتان بر روی چشم عزیزم
استاد فدای چهره "شمس الشموسیت".... شما را چه شده از این همه دیلای و تاخیر
گفتی "مهدی سحابی" ایشان در زیمنه ترجمه خدمت بزرگی را به زبان و ادبیات فارس کردند، اکثر آثار "لویی فردینان سلین" (اخرین غول ادبیات کلاسیک فرانسه) را به فارسی و به خوبی ترجمه کرد.... رمان عظیم "در جستجوی زمانِ از دست رفته" مارسل پروست را هم ...
و متسفانه عمر متوسطی داشت!
همیشه فکر کردم چرا باید فلانی(همه می دانند که را می گویم) باید این همه عمر کنه و هر جمعه بیاد مزخرف بگه و آدمی مفید مثل سحابی!
در کامنت قبلی گفتید چنگ!... نه استاد ببری هر گز به من چنگ نمی زنه...
البته چنگ های بسیار تیز و بزرگی دارد و دندان های تیز...یک بار یک گربه دیگه را چنگول زد و من دیدم
دشمنت فدایم شود! مدیونید اگر فکر کنید با تاخیراتم می خواهم دُر نجفی بر صورت "قمرالقموری "انبیایی ات بنشیند و پولداربشم من!
ما کلا قدر داشته هایمان را دیر می فهمیم ...من هم متاسفم برای از دست دادن این مترجم بزرگ که نتوانستیم بیشتر از او بهره مند شویم.
گربه موجودی ست بس ترسناک چه با چنگ چه بی چنگ! خوش شانس بوده ای اگر چنگولش را نچشیده ای... صفات گربه را که می دانی!
این صفات که به این حیوان داده اند از پایه بی اساس است....
این حرف را "قمر الملوک" ها در زمان قاجار به ادبیات ما وارد کردند...
"ببری" موجودیست بسیار تنبل البته باهوش و قوی... شکمو سوسیس و سُس شیرن مخصوص گربه ها را خیلی دوست دارد... نوازش هم خیلی...
هر کی رو ببینه میپره بغلش...
راستی مادر باران کجاست بگو بره از مطبخ برای من هیزم بیاره می خوام یکی از مخاطب های وبلاگم را "آتش بزنم"....
روزگاری آن قدیم ها، در زیرزمین خانه ی ما گربه ای خانه کرده بود ... ما فقط صدای بچه گربه ها را می شنیدیم که از گرسنگی میومیو می نمودند و گمان کردیم والدینشان آنها را رها کرده اند. ما (من و بابای موفرفری)رفتیم برایشان کمی شیر در کاسه ای ریختیم و جلویشان گذاردیم. البته من تنها از دور نظاره گر بودم و گوشه ی زیر زمین کارهای برادر را زیر نظر می گرفتم که چگونه بهشان غذا میداد. ناگهان یک گربه ی چاق خیس خاکستری عصبانی! از پشت جعبه ها بیرون پرید ... من وحشت زده سرجایم میخکوب شدم! ...ابتدا خواست از پنجره ی زیرزمین فرار کند اما شکم بزرگش مانع این کار شد:/ سپس از کنار من گذشت و تن خیسش به پایم برخورد کرد! این بدترین لحظه ی زندگی ام بود!
گویا در حال وضع حمل بوده!
خلاصه از درب زیر زمین فرار کرد و از درخت پرتقال حیاط به زور و سختی بالا رفت و از جلوی چشمانمان ناپدید شد....بدین ترتیب چندشناک ترین و دهشتناک ترین خاطره ی من از گربه ها در زندگانی ام رقم خورد
حالا شما بیا و اندر مزایای ببری خان جان قصه ها بگو 
آتش فشان شدی تو!
مادر باران همین اطراف است
خانم مهناز
توصیف هایتان در ذهن تصویر می سازد...
بله "شیخ انبیایی ،گنجینه ای"عزیز....ما درون متبخ هستیم!
بسان مترسک باغ
چشم هیزم هم می آوریم...جزغاله بشن
ها شیخ
حسد می ورزند..یقین خودشان جز اوراقی های دوبار قیچی هستند...دگر حسادت ندادکه!مراقب نبودند.زیاد تر شد ..اوراق شدن...
ولوو ای...بسان پلاشکی !
بعد الانه فصل انجیر یزد است
بله شیخ..داستان هایتان با آن فضا سازی ها..بسان داستان های مصوراست
کیک توتفلنگی
خانم مهناز مچکریم
ها؟!
آها 
بله راحت باشید باران جانم می فرمودید
ها
ما شما رو خیلی دوس میداریم...حرف نداری بانو
عرضم به خدمت شما
فقط اینقدر دلمان.برای اسمالتیز صولتی تنگ شده
:*
فدای شما
کم حرف...نجیب...باحالی
به به....چه دختر خانومی
اصلا ناف مبارک تان را با صبوری بریدن
اینقدر ما گوش های مبارک تان را دوست داریم
اینقدر با ظرفیت بودن تان را دوس می داریم
شما با همه فرق داری...مهنازی با نمت
خدا نکند
طناز و شیرین
خجالت می دهی بانو ... لطف شما بسیار است
من هم زبون شما را دوست می دارم بسی
(:*:*:*)
قرار براین است یکی زبان مارا نبص نماید
بعد درون شیشه الکل بگذارد...
عنقریب است که...با ایما واشاره...با شما گفتگو نماییم
فقط：) این قورت هم بسان بغض گلوبریده است
ما توی یشمی منتظر...آنان در پیاده رو...نزدیگ یشمی که رسیدن..صدا قطع...ما هم کنج کاو...برگشتیم 
آقاسمت خیابان خانم هم پشت به خیابان...فهمید که ما در جربان هستیم گفت：خواهر من میبینی تورو خدا 
اما ：)با ایما واشاره...گفتیم ببرش یه چی بخر بخوره خوب میشه..!!
شما حرف نمی تونی
من ：)
ماهم چادل را جلو دهان 
بسان چند سال پیش در خیابان..منتهی آن روز قهقه مان را قورت داده بودیم!!
دختر وپسر ی جوان بشدت باهم مشاجره( یه نمه می نیبوسی) می نمودن
من با دیدن فیگور ونقش بستن گفتگو ی شان..در حد خفه شدن
آقاهه
خانم مهنازی ایشان دوتا انگشت بعد اشاره به ساعت وبعد دهانشان...یعنی دوساعت نیس غذا خورده...ولی چشم
بعد خانم رو صدا کرد..براش توضیح داد...وبای بای کنان رفتن
خانم مهنازی
مشاجره ی مینی بوسی :))
اوه
شیخ گنجینه ای! شدم من!
بله عرض می کردم "مادر باران" این چشم سفید ها آمدن به من هتاکی کردند که این ال و بل است...
شما خودت نگاه کن... انصافا مثل "پیراشکی" نیست؟
این کجاش بده؟
تازه... ترم... و خیلی خوش مزه
.
راستی خانم مهناز کجاست؟
این چاکران شورش کردن و در تصویر زیر دارند "قلاب سینگ" پرت می کنند، این ها را چه شده؟
بر ما تفسیر منوقش کنید؟!
...............................
http://s6.picofile.com/file/8203093484/s_s41_RTR396FL.jpg
با اجازه مهنازی بانمت
شدین
شما "شیخ گنجینه ای" بودین
بله شیخ!انصاف تان را شکر
خاطر مبارکتان جمع! عالیه....غلط کرد هرکی گفت بده
عزل باید برود به جمع اسقاطی ها
ها شیخ!وقتی شما می فرمایید...یقیق گواراست
به به...چه سلیقه ای
.
خانم مهنازی بهتر از مایلی مان تشریف دارن
خانم مهناز پوزش :-*:-*:-*
خواهش می کنم مادر باران جان! من می خوابم شما گفتگو کنید!
فقط زیادی ازش تعریف و تمجید نکنید
خانم مهنازی
ببخشید ما اینجا 
عنوان نمودیم 
ما از خشم تان می ترسیم
مامان جان مان یادمان
مهنازی من 
ببخشید منو بانو
مباحث شیخ مان مهم بود
مارا عف نما بانوی نجیب
نزن بانو
:-*:-*:-*()
اگر یک کلمه در وصف شیخ کبریایی می گویید باید دوکلمه در تمجید من بگویید تا ببخشمتان
مادر که نباید بین فرزندانش فرق بگذارد!
من هنوز به این قضیه که جای نظرات بالاست نه پایین عادت نکردم
دقیقا همینطوره.کاملا درکت میکنم. من هم خیلی دیر عادت کردم به این موضوع:/
الهی
چقدر ناز لالا مینمایید
خانم مهنازی اگر می شود...به ما هم سر بزنید...درون متبخ رو عرض می نمایم...فقط قربان چهره تان شوم...می شود هنگام آمدن برقع ببندین؟؟
ما درازکش تان راهم دوس میداریم
هیس!آهسته گفتگو می نماییم....مهنازی مان
وا
یک کلمه دروصف شیخ!!دو کلمه
پسر عمو شدی تو
چشم
اینقدر ما دوس داشتیم...قلم دوشتان بنماییم.....بعد برایتان
یه دختر دارم شا نداره...صورتی داره...ماه نداره...از خوش گلی تا نداره.....خانش نماییم
آی مهنازی تپلوی بانمت من
مادر بین فرزندانش فرق نمی گذارد
فقط ما طریقه ی رفتار با دختر را زیاد بلد نیستیم!دلیلش هم این است...خواهر نداشتیم
بعدش مگر نمی دانید دختر ها بابایی اند و
خانم مهنازی دختر گلم.....اینقدر ما پیشانی مبارک تان را دوس میداریم
اینقدر ما لپ های بهتر از مایلی تان وآن لبخند های جادویی تان...
مهناز هوژول موژولوی من:-*:-*:-*
بانو ما شما رو خیلی دوس می داریم
مهنازی صبورمن
اوه مای گاد!
شما خیلی بلدید باران بانوووو
حالا می توانید چند کلامی کوتاه ! در تمجید شیخ بیان کنید!
چون شما می خواهید چشم!
برقع؟
ما بیشتر تر شما را می داریم دوست
داستان جالبی به نظر میاد ... مرسی مهناز جان ، مطالعه می کنیم ...
اوهوم :) من هنوز شروع نکردم به خوندن. فردا که فاینال زبانم رو دادم استارتش رو می زنم
قربون میس هیسم برم تولدت مبارککک
چند کلام!
چشم
شیخ انبیایی ،گنجینه ای مان
چون گل!شگفته دراین انجمن ،
تسخیر نمودن مجمع را به نوشخند
بله مهنازی من با نقاب چهره ی بهتراز مایلی را
لبخند =قیام
ببخشیدا..اونا که نمیدونن...شما بهتر از مایلی هستی...گمان میکنن...اوست بهتر شده
آی مهنازی من
کنار تخت تان می نشینیم...شما لالابنما
اه...شما تو خواب هم لبخند می زنی؟
:-*:-*:-*
گفتید گنجینه یادم آمد از ایام شیرین کودکی ... به خصوص تابستانها که در کتابخانه ی کانون پرورش فکری زندگی را سپری می کردیم روزها... کتابهایی داشتند به نام "گنجینه"
آنجا از هر کتاب یک نسخه را با چسب قرمز علامتگذاری می کردند که "گنجینه" نامیده میشد.یعنی کسی حق نداشت آن نسخه از کتاب را با خود به منزل ببرد و فقط در خود کتابخانه باید خوانده میشد . الان که به آن فکر میکنم میبینم عجب اسم با مسمایی است این گنجینه!
صدای لالایی دلنشینتان را دوست می دارم(:*:*:*)
آه ...شما چقدر مهربانید
خانم مهناز...والا الان هم....چهره مبارکتان...چهره یک کودک معصوم است
آخی...قربان یاد آوری تان
بله خانم مهنازی...فقط برازنده ایشان است
ایشان از یاران امام "صادق "هستند
خواهش مهنازی من
عالف بخونم؟
تو می خندی پر از لبخند می شم
تموم زندگیم خوش رنگ میشه...
بیبی فیس شدم من!
فقط می تونم بگم ممنونم که این آهنگ رو برام خاطره کردید باران جانم 
عارف
سلام
ایمیل های قدیمی خاطرات جالبی را در خودشان پنهان کرده اند.
سلام آقای انصار
بله دقیقا...ایمیل نگاری های آن روزهای من و افسانه هم بسیار خاطره انگیز بود...یادش بخیر
خانم جان چرا آمدی و آدرس نگذاشتی؟ البته بنده کار انجام نداده شما را به انجام رساندم
این داستان را که معرفی کردی نخوانده ام؛ دلم برای خواندن یک کتاب خوب لک زده است و این روزها نمی یابم.
عادت میکنی آقاجان سخت نگیر
البته لطف کردید آدرسم را گذاشتید.
بیا این رمان را بخوانیم شاید خوشمان آمد و در این باب نقد و گفتگو راه انداختیم اینجا
جتس ضعیف از نویسنده "نامه به کودکی که هرگز زاده نشد رو خواندی؟
جنس ضعیف رو نه نخوندم... با کدوم ترجمه بهتره بخونم؟یغما گلرویی یا ویدا مشفق؟
یغما
چرا متن انگلیسی The Useless Sex رو نمی خوانی؟
فکر خوبیست اما انگلیسی خواندن بر صفحه ی مونیتور پدر چشمم را در خواهد آورد! مگر اینکه پرینت بگیرم ازش.
مرسیییییییی
فقط یه کم بیشتر 
استاد و حضار گرامی....
من تصمیم گرفتم که این هفته" رفراندوم" بر گزار کنم...
و معقوله به حق پیراشکی ها ی که از شان دفاع کردم و مورد هجمه عده ای بی نام ونشان قرار گرفتم و اندیشه هایم را به آزمون رای ملت بگذارم...
بیایید یک بار برای تجدید میثاق با اندیشه های من "مهر" تاییدی بزنید بر این پراشکی ها....
و اگر غیر شود من استعفا می دهم از مقام والای خودم
خواهشمندم این رف ران دم تان را برای مشتاقانش برگزار کنید
جای آقای یاس خالی!
گمان کنم اندکی نیاز به کوبش هم دارید
آخ جون درررر!